Der Rosenkavalier
Textfassung und Zeilenkommentar
Der neue Rosenkavalier-Band bietet im Paralleldruck zum ersten Mal eine direkte Vergleichsmöglichkeit zwischen dem poetischen Hofmannsthal-Text, dessen erste Auflage 1911 im S. Fischer Verlag erschien, und dem Libretto, das erstmals 1910 bei Adolph Fürstner herauskam.
Basierend auf dem gegenwärtigen Forschungsstand, wendet sich der Band an den interessierten Laien ebenso wie an den Experten und bietet mit besonderer Berücksichtigung der lange unbekannten frühesten Szenarien, die Harry Graf Kessler in seinen Tagebüchern niederlegte, sowie der in der Folge entstandenen Hofmannsthalschen Niederschriften und daraus resultierender Typoskripte einen ausführlichen Überblick zur Entstehung der Oper.
Darüber hinaus werden im Textteil detaillierte Worterklärungen zu dem von Hofmannsthal bewusst benutzten Wienerischen geboten. Ein sich anschließender ausführlicher Zeilenkommentar weist auf die historischen, literarischen und auch musikalischen Vorbilder hin und bietet ausgewählte Beispiele früher Textfassungen.
INHALT
Vorwort
Paralleldruck: Text des Erstdrucks der Buchausgabe und des Librettos mit Worterklärungen
Von der ersten Idee bis zu den Schlussdrucken und ersten Aufführungen
Zeilenkommentar: Hinweise auf Anspielungen und Quellen sowie Ausführungen zur Entstehung des Textes mit Beispielen früher Textfassungen
Literatur- und Abkürzungsverzeichnis
Erläuterungen zur Edition
Danksagung
Das Mitarbeiter-Team
Anmerkungen

Dirk O. Hoffmann:
Mit dem inzwischen verstorbenen Strauss-Freund und -Biograph Willi Schuh Herausgeber der Kritischen Ausgabe Der Rosenkavalier (Band 23 der Sämtlichen Werke von Hugo von Hofmannsthal. Frankfurt: S. Fischer, 1986); Professor der deutschen Sprache, Literatur und Kultur in den USA; Forschung und Veröffentlichungen auf den Gebieten der wissenschaftlichen Edition, der Prager Literatur, Deutsch als Fremdsprache und der deutschen Geschichte und Kultur.