Originalität ist eine Sache, mitfühlendes Verständnis eine andere. Gustav Mahler gehörte zu den kritischen und zugleich ehrlichen Zeitgenossen seiner Ära, dem vor allem an der optimalen Umsetzung potentieller, in Musik verborgener Ausdruckskraft lag. Das hatte zur Folge, dass er zum einen als Dirigent gefürchtet war, weil er den Orchestern ein Maximum an Konzentration und Feinarbeit abverlangte. Es führte aber auch dazu, dass er als eine Art Lektor von in der Anlage bereits genialen, in der Ausführung aber zuweilen verbesserungswürdigen Werken fungierte. Einer der Nutznießer von Mahlers umfassendem künstlerischem Verständnis war unter anderem sein romantischer Kollege Robert Schumann, dessen Sinfonien in Phasen euphorischer Emphase entstanden, aber nicht immer das Optimum an orchestraler Umsetzung erreichten.
Aus diesem Grund wurden diese Werke überarbeitet und nun von Riccardo Chailly, der sich wiederum während des vergangenen Jahrzehnts einen Namen als wichtiger Mahler-Interpret gemacht hat, gemeinsam mit dem Gewandhaus-Orchester aufgenommen.